-
1 warrant for the arrest of smb
ордер на арест кого-л.Politics english-russian dictionary > warrant for the arrest of smb
-
2 a warrant for (smb.'s) arrest
Разговорное выражение: постановление о задержании (ордер на арест a written order allowing the police to take smb. into custody)Универсальный англо-русский словарь > a warrant for (smb.'s) arrest
-
3 a warrant for arrest
Разговорное выражение: (smb.'s) постановление о задержании (ордер на арест a written order allowing the police to take smb. into custody) -
4 warrant
1. n1) оправдание (чего-л.); гарантия; подтверждение2) ордер; судебное распоряжение•- death warrantto issue an arrest warrant — выдавать ордер на (чей-л.) арест
- extradition warrant
- international arrest warrant
- search warrant
- the arrest warrant remains in force
- warrant for the arrest of smb 2. v1) ручаться; гарантировать2) оправдывать -
5 arrest
əˈrest
1. сущ.
1) арест, задержание under arrest ≈ под арестом arrest to the room ≈ домашний арест to make an arrest ≈ арестовать to resist arrest ≈ сопротивляться при аресте house arrest ≈ домашний арест arrest for, on charges of ≈ арест на основании... to make an arrest for murder ≈ арестовать за убийство
2) наложение ареста( на имущество)
3) задержка, остановка;
замедление, запаздывание, приостановка Certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent. ≈ Можно сделать определенные выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом. circulatory arrest total arrest arrest of judgement Syn: delay, hold-up
4) тех. стопорный механизм
2. гл.
1) арестовывать, задерживать( for, on charges of) The police arrested him for murder. ≈ Полиция арестовала его за убийство. The police arrested him on suspicion of murder (on a charge of murder). ≈ Полиция задержала его по подозрению в убийстве (по обвинению в убийстве).
2) останавливать;
задерживать, приостанавливать, тормозить This will arrest the rise in prices. ≈ Это приостановит рост цен. Syn: stop, hold up
3) приковывать( взоры, внимание)
4) выключать( машину, прибор) ;
тормозить Syn: captureарест, задержание - home * домашний арест - * in quarters казарменный арест, домашний арест (военнослужащего) - to put smb. under * арестовать наложение ареста (на имущество) - * of a vessel задержание судна - goods under * товар, на который наложен арест задержка, остановка - * of development задержка развития - * of haemorrhage (медицина) остановка кровотечения - cardiac * (медицина) остановка сердца - * of judgement (юридическое) приостановка исполнения решения;
(юридическое) отсрочка вынесения решения (историческое) указ, решение французского короля или парламента арестовывать, задерживать;
брать под стражу накладывать арест на имущество - to * goods наложить арест на товары задерживать, останавливать - to * growth задерживать рост - to * inflation приостановить инфляцию - sickness *ed his activities болезнь положила конец его деятельности приковывать, останавливать - to * sight приковывать взгляд( техническое) прекращать действие, выключать ( машину, прибор) ;
тормозить (специальное) арретировать (весы)arrest арест ~ арестовывать, задерживать ~ арестовывать ~ брать под стражу ~ выключать (машину, прибор) ;
тормозить ~ задержание, арест;
under arrest под арестом;
arrest to the room домашний арест;
arrest in quarters казарменный арест ~ задержание ~ задерживать ~ задержка, остановка;
приостановка;
arrest of judgement отсрочка приговора ~ запрещать ~ запрещение ~ накладывать арест ~ накладывать арест на имущество ~ наложение ареста (на имущество) ~ наложение ареста ~ останавливать;
приостанавливать ~ останавливать ~ приковывать (взоры, внимание) ~ приостанавливать ~ приостановление ~ тех. стопорный механизм~ задержание, арест;
under arrest под арестом;
arrest to the room домашний арест;
arrest in quarters казарменный арест~ задержка, остановка;
приостановка;
arrest of judgement отсрочка приговора~ of property наложение ареста на имущество~ задержание, арест;
under arrest под арестом;
arrest to the room домашний арест;
arrest in quarters казарменный арестcitizen's ~ арест гражданского лицаhouse ~ домашний арестmass ~ массовый арест -
6 arrest
1. n1) арест, задержание2) задержка, остановка•2. v1) арестовывать, задерживать- arrest smb. on a charge -
7 warrant
['wɔr(ə)nt] 1. сущ.1) юр. ордер (на арест, обыск и т. п.); предписание; приказto serve a warrant on smb. — выписать ордер на чьё-л. имя
The police have a warrant to search the house. — У полиции есть ордер на обыск дома.
commitment warrant — приказ о заключении под стражу; ордер на арест
valid warrant — действующий приказ, имеющий юридическую силу
2) юр. правомочие; полномочие3) основание4) воен. приказ о присвоении звания уоррент-офицера5) удостоверение, свидетельство7) эк. складское свидетельство; варрант; складской варрант2. гл.1) служить оправданием, основаниемNothing warranted his behaving like that. — Ничто не оправдывало такого его поведения.
2) подтверждать, гарантировать, ручатьсяI warrant, man, that we shall bring you round. — Я ручаюсь, парень, что мы тебя переубедим.
I cannot warrant the coins to be genuine. — Не могу гарантировать подлинность монет.
Syn:3) юр. давать право, полномочия4) юр. гарантировать, обеспечивать (кому-л. что-л.)Let him come! I will warrant him from harm or from injustice. — Пусть он придёт! Я защищу его от зла или несправедливости.
См. также в других словарях:
warrant — I n. 1) to issue a warrant (the court issued a search warrant) 2) to swear out a warrant against smb. 3) to serve a warrant on (a warrant was served on her) 4) an arrest; bench; death; search warrant (to sign smb. s death warrant) (also fig.) 5)… … Combinatory dictionary
